2016 рік оголошено президентом України Роком англійської мови. Як відомо, мови найкраще починати вивчати в дитинстві. Пропонуємо Вам невеличку добірку матеріалів на допомогу батькам, вихователям та вчителям. Цікаві віршики допоможуть дітям розвинути пам’ять, артикуляційний апарат та збагатять словниковий запас. Успіхів Вам у вивченні англійської мови!


Вірші для дітей дошкільного віку

I love my cat

I love my cat,

It’s warm and fat

My cat is grey

It likes to play.

Я люблю свого кота

Я люблю свого кота,

Він теплий и товстий.

Мій кіт сіри й

Він любить гратися.

Rainbow

Gree, blue, violet and red,

My name’s Billy, your name’s Fred.

Violet, orange, red and yellow,

Look at the beautifull rainbow.

Веселка

Сірий, синій, фіолетовий і червоний.

Мене звуть Біллі, тебе звуть Фред.

Фіолетовий, оранжевий, червоний і жовтий,

Подивися на красиву веселку.

Seasons

Spring is green,

Summer is bright,

Autumn is yellow,

Winter is white.

Вірші для дітей про цифри

Own, two,

I love you.

Three, four,

Touch the floor.

Five, six,

Mix and mix.

Seven, eight,

It is great.

Nine, ten, Play again.

***

One, two, three, four, five,

Once I caught a fish alive,

Six, seven, eight, nine, ten,

Then I let it go again.

Вірші для дітей про тварин

Вірш про кота

My cat is fat,

My cat is black.

My cat likes rats,

Thin and fat.

Вірш про пташку

Fly, little bird, fly!

Fly into the blue sky!

One, two, three,

You are free!

***

My rabbit hops,

My hourse clops,

My mouse creeps,

My puppy leaps.

***

Cock is happy,

Fox is sad.

Cat is pretty,

Wolf is bed.

***

Two little birds

Sitting on a wall,

One called Peter,

One called Paul.

Fly away Peter,

Fly away Paul,

Come back Peter,

Come back Paul.

***

Good night mother,

Good night father,

Kiss your little son.

Good night sister,

Good night brother,

Good night everyone.

Вірш про пори року

Spring is green.

Summer is brigth,

Autumn is yellow,

Winter is white.

***

Вірш про дощ

Rain on the green grass,

Rain on the tree,

Rain on the house-top,

But not on me.

***

Rain, rain go away,

Come again another day.

Вірші-привітання

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday, dear Carmen!

Happy Birthday to you!

***

What a happy day today!

Boys and girls are very gay!

They dance and play.

What a happy,happy day!

***

Roses are red,

Violets are blue,

Sugar is sweet

And so are you.

Вірші про дні тижня

Monday’s child is nice and slow

Tuesday’s child is go, go, go

Wednesday’s child is very funny

Thursday’s child is happy and sunny

Friday’s child is like a king

Saturday’s child can dance and sing

Sunday’s childe can stand on her head

And count the ghosts under her bed!

Вірш-обіцянка

I promise to be very, very good.

I promise to do the things I should.

I promise to make my bed each day.

I promise to put my things away.

I promise not to throw my socks on the floor.

I promise to put my socks in the drawer.

I promise to do my homework right.

I promise not to stay up late at night.

I promise to listen to my mom and dad.

I promise not to do anything bad.

Продовжуємо знайомити Вас з матеріалами, які стануть в нагоді при вивченні англійської мови

Вірші англійською з перекладом на українську

Вірші з перекладом орієнтовані на дітей шкільного віку

Маленька дівчинка

- Маленька дівчинка,
Скажи, де ти була?
Була у старої бабусі
На тому кінці села.

- Що ти пила у бабусі?
Пила з варенням чай.
- Що ти сказала бабусі?
- “Спасибі” і “прощай”.

Little Girl

Little girl, little girl,
Where have you been?
I’ve been to see grandmother
Over the green.

What did she give you?
Milk in a can.
What did you say for it?
Thank you, Grandam.

Хлопчики та дівчатка

З чого зроблені хлопчики?
З чого зроблені хлопчики?
З колючок, черепашок
і зелених жаб -
Ось з цього зроблені хлопчики.

З чого зроблені дівчатка?
З чого зроблені дівчатка?
З цукерок і тістечок
і ласощів всіляких -
Ось з цього зроблені дівчинки.

Boys and girls

What are little boys made of, made of?
What are little boys
made of?
Frogs and snails,
And puppy-dogs’ tails,
That’s what little boys are made of.

What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all things nice,
That’s what little girls are made of.

Baa, Baa, Black Sheep

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes ,sir, yes sir,
Three bags full;
One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

Баранець

- Ти скажи, баранчик наш,
Скільки вовни нам даси
- Не стрижи мене поки що.
Дам я вовни три мішки:
Один мішок – господареві,
Другий мішок – господині,
А третій – дітям маленьким
На теплі фуфайки!

Doctor Foster

Doctor Foster went to Gloucester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.

Доктор Фостер

Доктор Фостер
Відправився в Глостер.
Весь день його дощ поливав.
Звалився в калюжу,
Промок іще гірше,
І більше він там не бував.

An Old Woman

There was an old woman
Who lived under a hill,
She put a mouse in a bag,
And sent it to the mill.
The miller did swear
By point of his knife,
He never took toll
Of a mouse in his life.

Стара жіночка

Одного разу бабуся
У нас у містечку
Послала на млин
Мишку в мішку.
Але мірошник ніколи
Мишей не молов,
А якщо й молов,
То не брав за помол.

Seasons and clothes

Summer's here. Spring has gone.
Better put your short pants on!
Autumn's here. Summer's gone.
Better put your sweater on!
Winter's here. Autumn's gone.
Better put your warm coat on!
Spring is here. Winter's gone.
Better put your raincoat on!
Different seasons - different clothes
For mums and paps, for boys and girls!

Пори року і одяг

Літо тут. Весна пройшла.
Краще одягни свої шорти!
Осінь тут. Літо пройшло.
Краще одягни свій светр!
Зима тут. Осінь пройшла.
Краще одягни своє тепле пальто!
Весна тут. Зима пройшла.
Краще одягни свій плащ!
Різні пори року - різний одяг
Для мамів і татів, для дівчаток та хлопчиків!

Shopping

A bear and bunny
Have much money.
They go to the shop
For carrots and honey.
When the bear and the bunny
Ask for some carrots and honey,
The man in the shop
Says, "Where is your money?"
How strange and funny!
They really have money -
And that's how they buy
Their carrots and honey.

Покупка


Ведмедик і кролик
Мають багато грошей.
Вони йдуть в магазин
За морквою та медом.
Коли ведмедик і кролик
Попросили моркви і меду,
Чоловік в магазині
Каже, "Де ваші гроші?"
Як дивно і кумедно!
Вони дійсно мають гроші -
І ось як вони купляють
Свою моркву та мед.

How old are you?
How old are you?
I am two.
How old is Lee?
He is three.
How old is Kate?
She is eight.
How old is Caroline?
She is nine.

Скільки тобі років?
Скільки тобі років?
Мені 2 роки.
Скільки років Лі?
Йому 3 роки.
Скільки років Кейт?
Їй 8 років.

Hide and seek!

Hide and seek! Hide and seek!

Close your eyes and please don't peek!

Count to twenty - slowly please!

Open your eyes - you can't find me!

Гра в хованки!

Гра в хованки! Гра в хованки!

Закрий свої очі і будь-ласка не підглядай!

Порахуй до двадцяти - повільно будь-ласка!

Відкрий свої очі - ти не можеш знайти мене!

What do I like?

I like ice-cream.

She likes sweets.

I like cookies.

He likes cheese.

I like coffee.

She likes tea.

I love you.

Do you love me?

Що мені подобається?

Мені подобається морозиво.

Їй подобаються солодощі.

Мені подобається печиво.

Йому подобається сир.

Мені подобається кава.

Їй подобається чай.

Я люблю тебе.

Ти любиш мене?

Англійська скоромовка - це коротка фраза зі штучно ускладненою артикуляцією

Скоромовки незамінні для дітей при відпрацюванні навичок вимови англійською мовою. При цьому поєднується декілька видів діяльності: переклад, вивчення нової лексики, відпрацювання вимови, запам'ятовування напам'ять і т.д.

Why do you cry, Willy? Why do you cry? Why, Willy? Why, Willy? Why, Willy? Why?

* * *

Never trouble about trouble until trouble troubles you!

* * *

I wish you were a fish in my dish.

* * *

She sells sea shells by the sea shore, the shells that she sells are see shells for sure.

* * *

Each Easter Eddie eats eighty Easter eggs.

* * *

Twelve twins twirled twelve twigs.

* * *

Can you imagine an imaginary menagerie manager
imagining managing an imaginary menagerie?

* * *

The king would sing, about a ring that would go ding.

* * *

Black bug bit a big black bear. But where is the big black bear that the big black bug bit?

* * *

The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

* * *

If a white chalk chalks on a black blackboard,
Will a black chalk chalk on a white blackboard?

* * *

Kindly kittens knitting mittens keep kazooing in the king's kitchen.

* * *

Six silver swans swam silently seaward.

* * *

Betty and Bob brought back blue balloons from the big bazaar.

* * *

King Kong kissed Queen Kate.

* * *

Cheap ship trip.

* * *

We surely shall see the sun shine soon.

* * *

The two-twenty-two train tore through the tunnel.

Counting Rhymes - Лічилки

Добірка лічилок англійською мовою

Counting Turtles

One little turtle, green and new,
Finds a friend, and there are two.
Two little turtles go to the sea,
Find a friend, and there are three.
Three little turtles go to the shore,
Find a friend, and there are four.
Four little turtles go to dive,
Find a friend, and there are five.

Porridge

One – porridge hot,
Two – porridge cold,
Three – porridge in the pot
Four days old.
Five – porridge salted,
Six – porridge sweet,
Seven – porridge in the pot
Eight days to eat.

Five Little Pussy Cats

Five little pussy cats
Playing near the door,
One runs and hides inside
And then there are four.

Four little pussy cats
Underneath a tree,
One hears a dog bark
And then there are three.

Three little pussy cats
Thinking what to do,
One sees a little bird
And then there are two.

Two little pussy cats
Sitting in the sun,
One runs to catch his tail
And then there is one.

One little pussy cat
Looking for some fun,
He sees a butterfly –
And then there is none.

Animals Counting Rhyme

One for an owl,
Two for a tiger,
Three for a toothy
And thin-legged spider,
Four for a frog,
And five for a fox,
Six for a snake
That is under the rocks!

Little Bell

Little bell, dear bell,
What time is it of day?
Nine o’clock, ten o’clock,
Eleven o’clock, twelve o’clock,
One o’clock, two o’clock,
Three and we are away.

The Dog’s Counting Rhyme

It’s one long scarf
For me to choose,
And two or three,
No, four small shoes.
Five tasty bones,
Six nice balls
And seven sticks –
I like them all.

Two Little Black Birds

Two little black birds
Sitting on the wall.
One named Peter,
One named Paul.
Fly away, Peter,
Fly away, Paul.
Come back, Peter,
Come back, Paul.

Puppies Counting Rhyme

Puppies, puppies,
One, two, three.
Will you come
And play with me?

Jumping Rope

Jumping rope is lots of fun.
It’s a game for everyone.
I can jump like this all day.
I can jump and I can play.

До святкування Нового року та Різдва залишається не так і багато часу. Пропонуємо Вам найбільш відомі англійські пісеньки.

«Jingle bells»

Весела мелодійна пісенька, слова якої нагадують дзвін дзвіночків. Пісенька старовинна, прийшла до нас з ХIХ століття, її автор - Джеймс Лордом Пьерпонт.

Dashing through the snow

On a one-horse open sleigh

Over the fields we go, laughing all the way.

Bells on bob-tails ring

Making spirits bright.

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight.

Chorus(2):

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way,

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh.

A day or two ago

I thought I'd take a ride,

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side.

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot,

He got into a drifted bank

And then we got up set.

Chorus(2):

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way,

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh.

Now the ground is white,

Go it while you're young,

Take the girls tonight,

And sing this sleighing song,

Just get a bob-tailed bay,

Two-forty as his speed,

Hitch him to an open sleigh

And crack! You'll take the lead

Chorus(2):

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way,

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh.

Бубонці дзвенять!

Як іскрить сніжок!

Тиша навкруги.

Наче скло ставок,

У снігу стоги.

Їдемо саньми,

Сонечко встає.

Те, що разом в полі ми,

Настрій додає.

Приспів (2 рази):

"Дзень-дзелень!

Дзень-дзелень!" -

Бубонці дзвенять.

Як чудово їхати

В санях навмання.

Я кричу коню,

Сміємось весь час.

Як я це роблю,

Розважає нас.

Раптом шлях десь зник,

Кінь в замет заніс,

Ми попадали у сніг,

Сміємось до сліз.

Приспів (2 рази).

Щось шепоче ліс,

З рота пара йде,

Замерзає ніс -

Не зважай на те!

Вільний час знайди

У зимовий день,

В сани друзів посади

І співай пісень!

Приспів (2 рази).

We Wish You A Merry Christmas

Одна з найпопулярніших пісень в усьому світі, справжній символ Різдва. Вашим дітям сподобається співати її біля новорічної ялинки або підспівувати героям улюблених мультфільмів. Кажуть цю пісеньку-колядку співали в Англії ще в 16 столітті.

We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

And a happy New Year!

Chorus:

Glad tidings we bring

To you and your kin;

Glad tidings for Christmas

And a happy New Year!

We want some figgy pudding,

We want some figgy pudding,

We want some figgy pudding,

Please bring it right here!

Chorus.

For we all like figgy pudding,

for we all like figgy pudding,

For we all like figgy bad:

so bring out some here!

Chorus.

We won't go until we get some,

We won't go until we get some,

We won't go until we get some,

So bring it out here!

Chorus.

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas

And a happy New Year.

Переклад з англійської мови

Ми бажаємо вам Веселого Різдва!

Ми бажаємо вам Веселого Різдва!

Ми бажаємо вам Веселого Різдва

І Щасливого Нового Року!

Приспів:

Хороші новини ми приносимо

Вам і вашим рідним!

Хороших новин у Різдво

і Щасливого Нового Року!

Ми хочемо фігового пудингу*,

Ми хочемо фігового пудингу,

Ми хочемо фігового пудингу,

Дайте нам трохи прямо зараз!

Приспів.

Бо ми всі любимо фіговий пудинг,

Бо ми всі любимо фіговий пудинг,

Бо ми всі любимо фіговий пудинг,

Принесіть трохи пудингу сюди!

Приспів.

Ми не підемо, поки не отримаємо трохи,

Ми не підемо, поки не отримаємо трохи,

Ми не підемо, поки не отримаємо трохи,

Так що дайте нам його!

Приспів.

Ми бажаємо вам Веселого Різдва!

Ми бажаємо вам Веселого Різдва!

Ми бажаємо вам Веселого Різдва

І Щасливого Нового Року!

Кiлькiсть переглядiв: 980

Коментарi

  • uvfzgpome

    2018-03-20 15:39:04

    [url=https://buybitcoin.us.com]bitcoin investment calculator[/url] bitcoin investment trust live bitcoin trading...

  • ErophyErync

    2018-03-20 12:12:29

    I sentrum finner man ogsa en Casino noe som er hoyst uvanlig i de greske oyene, det er bare her, Rodos og Korfu man finner dette tilbudet Dere kan bade pa. american roulette free norsk bonus Ga til, og skriv inn William Hill Casino Kupongkode: new150 - fa den eksklusive €200 bonusen for WilliamHill Casino Dette er en eksklusiv bonus kun tilbudt av. spilleautomat Medusa Norges storste mobilcasino og nettcasino med overovespill Norsk Affiliates Om Leo Vegas Vilkar og betingelser Ansvarlig spilling Spilleregler...

  • kaajfpome

    2018-03-20 02:36:45

    [url=https://buybitcoin.us.com]bitcoin market price[/url] bitcoin stock price investing in digital currency...

  • rkkzmpome

    2018-03-19 00:35:27

    [url=https://buybitcoin.us.com]cryptocurrency bitcoin[/url] bitcoin cryptocurrency price of bitcoin today...

  • Scottmog

    2018-03-18 13:39:58

    [url=https://bitcoininvestment.us.org]bitcoin todays price[/url] bitcoin stocks bitcoin traders...

  • Scottmog

    2018-03-18 01:17:38

    [url=https://bitcoininvestment.us.org]bitcoin futures trading[/url] btc exchange good investments...

  • Scottmog

    2018-03-17 12:48:46

    [url=https://autoinsuranceusd.com/]search auto insurance[/url] same day auto insurance...

  • Scottmog

    2018-03-17 04:18:59

    [url=https://bitcoininvestment.us.org]how to invest in bitcoins[/url] bitcoin price today invest in bitcoin...

  • Scottmog

    2018-03-17 04:04:43

    [url=https://bitcoininvestment.us.org]live bitcoin trading[/url] how do i invest in bitcoin how to trade bitcoin...

  • Scottmog

    2018-03-17 02:47:06

    [url=https://autoinsuranceusd.com/]high risk auto insurance canada[/url] a max auto insurance abilene tx...